Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
[Seorang yang Kesepian oleh Shan Gao]
♫ Menggunakan sebuah cerita untuk membangun sebuah istana ♫
♫ Setelah menaruh kenangan ke dalamnya, tak lagi mengganggunya ♫
♫ Dunia ini sangat besar dan aku sangat kecil ♫
♫ Aku masih mencari dengan putus asa ♫
♫ Siapa di sana yang bersua denganku? ♫
♫ Dapatkah dia bisa merasakan sinyal ini? ♫
♫ Perhentian berikutnya akan menjadi hari tua ♫
♫ Berapa banyak masalah di dunia ini yang harus kita lalui ♫
♫ untukku menyadari betapa baiknya memilikimu di sini? ♫
♫ Memilikimu sudah cukup ♫
♫ Aku ingin berjumpa denganmu ♫
Sebenarnya Cinta
~ Episode 30 ~
Ini... kacang ini agak kering.
Kalau kering, ya jangan dimakan lagi.
Bukan... itu...
Kacanag ini kering, jadi paling bagus kalau dipasangkan dengan yogurt atau jus buah.
Dengan begitu tidak mudah panas dalam.
Aku sudah tahu. Terima kasih.
Apa kau sudah menyukaiku?
Bukan menyukaimu.
Aku sudah jatuh cinta padamu.
Ding Renjian, kau ini bajingan busuk, kau sebenarnya mau apa?
Bisakah kau mengatakan padanya dengan jelas?!
Kau tidak boleh menahannya seperti ini.
Saat ini, kau hanyalah pria yang baru saja bercerai yang tidak punya uang dan suami bekas.
Bukankah kau bilang kau akan mengambil anakmu dan membangun keluargamu kembali?
Dia itu masih muda, cantik dan punya masa depan yang tak terbatas.
Kau tidak boleh menjadi batu penghalang untuknya. Tahu tidak?
Benar, sebaiknya aku pergi mengatakannya dengan jelas.
Tapi... benarkah aku tidak menyukainya?
Keluar rumah tidak bawa kunci?
Ding Renjian, kemari kau. Ada yang ingin kutanyakan padamu!
Mau apa kau? Bicara baik-baik. Tak perlu pakai kekerasan.
Ding Renjian, kutanya padamu, apakah kau mencium An Qinghuan?
Ya.
Sekarang lebih baik jangan bilang padaku kalau kalian berdua hanya teman biasa!
Aku juga tidak bilang begitu.
Awalnya kami hanya teman biasa.
Tapi sekarang setelah kami berciuman, tidak bisa hanya jadi teman biasa.
Baik. Baguslah kau mengakuinya.
Lalu sekarang apa rencanamu?
Kau berencana hanya mengelap mulutmu dan pergi setelah menciumnya atau menjadi pria sejati?
Aku barusan mau mencarinya dan bicara tentang masalah ini.
Aku bolak balik sepanjang malam kemarin.
Aku tak seharusnya gegabah setelah turun, aku tak seharusnya memeluk lalu menciumnya.
Tapi aku juga tak mampu mengendalikan emosiku saat itu.
Coba pikir situasi saat itu. Jatuh dari gedung yang begitu tinggi, rasanya seperti mati satu kali.
Siapapun yang berada dalam situasi hampir mati dimana kau berjuang untuk hidup,
coba kau pikir, kau jatuh ke tanah dan menyadari bahwa kau tidak mati,
lalu ada nona yang begitu mengagumkan berlari ke arahmu dan bahkan menangis dengan sekuat tenaga.
Memanggil namamu, bertanya apakah kau baik-baik saja, bertanya apakah kau merasa sakit.
Pria mana pun juga akan membuat kesalahan seperti itu.
Kesalahan, ya?
An Qinghuan! Masuk!
Dengar tidak? Dia bilang itu adalah sebuah kesalahan!
Apa yang sudah kukatakan padamu
Biar kuberitahu kau apa kesalahan itu!
Jika kau menyentuhnya, aku akan memukulmu!
An Qinghuan, menyingkirlah. Kuberitahu kau.
Aku tak bisa menerima pecundang tak bertanggung jawab seperti dia.
- Apa yang kau lakukan?- Aku menerimanya.
Terima kasih telah mengantarku pulang.
Terima kasih telah mendengarkan keluahanku di tengah malam.
Terima kasih telah berencana memberinya pelajaran demi aku.
Tapi kau boleh pergi sekarang.
Kau memintaku pergi, ya?
Aku bisa pergi.
Tapi aku beri saran. Jangan membuat kesalahan yang sama seperti yang kau lakukan sebelumnya, oke?
Kau sudah kehilangan kesempatan besar untuk memulai lagi karena dia.
Jangan menahan dirimu sendiri.
Aku sudah mengerti segalanya.
Apa yang kau mengerti?
Kau bilang menciumku adalah sebuah kesalahan.
Benar. Berhenti di sana.
Aku, Ding Renjian, tak punya mobil, rumah dan tabungan.
Aku hanya operator telepon di agen tenaga kerja.
Aku seorang duda, bahkan punya seorang anak.
Kau... muda, cantik, cerdas dan punya kemampuan,
Ceria, murah hati, kuat dan berpendirian teguh.
Pokoknya lebih baik dariku dalam segala aspek.
Jika orang biasa sepertiku mencium dewi sepertimu, jika bukan kesalahan, lalu apa?
Aku, An Qinghuan, punya mobil, rumah dan tabungan.
Aku bisa mencari pekerjaan yang layang setiap saat.
Aku tidak pernah menikah, tapi aku pernah berpacaran.
Aku muda, cantik, cerdas, punya kemampuan,
Ceria, murah hati, kuat, dan berpendirian teguah.
Kau bilang menciumku adalah sebuah kesalahan, kalau begitu kuberitahu padamu sekarang
kalau aku telah melakukan kesalahan yang lebih buruk.
Karena aku telah jatuh cinta padamu.
Tak ada alasan. Jangan tanya benar dan salah.
Ketika seseorang melakukan kesalahan, hanya ada dua cara untuk menyelesaikannya.
Pertama adalah memperbaikinya.
Yang lainnya...
Yang lainnya adalah melakukan yang terbaik dari kesalahan itu.
Lagi pula, aku sudah mati satu kali.
Aku tak takut apapun lagi. Bagaimana denganmu?
Kau sudah duduk di sini selama setengah jam.
Beritahu kita apa masalah yang sebenarnya.
Mengapa kau kemari?
Apakah kau pria sejati atau bukan? Kalau kau ingin mengatakan sesuatu, cepat dan katakanlah.
Kau datang untuk meminjam uang kan?
Aku ingin menjelaskan terlebih dahulu. Toh, aku tidak punya.
Oh ya, aku juga akan berbicara untuknya.
Dia juga tidak punya dan dia tidak akan meminjamkan uang untukmu.
Orang sepertimu lebih cocok membuang uang seenaknya seperti kau masih kaya.
Tetapi kau sudah tidak cocok meminjam uang dan lalu mencoba membuat uang lebih banyak darinya saat kau sudah miskin.
Aku tidak berencara meminjam uang.
Aku ingin kalian berdua membantuku dengan sesuatu.
Ibuku sakit.
Sungguh pahit.
- Sangat pahit.- Setelah melihat semua gejala-gejala ibumu,
diagnose pertama kita sepertinya penyakit Alzheimer.
Sekarang, gejala-gejalanya masih ringan.
Tetapi ada kemungkinan akan memburuk.
Kau pasti tahu kalau penyakit Alzheimer tidak bisa disembuhkan.
Membiarkan ibumu hidup setiap hari sebaik-baiknya adalah apa yang bisa kau lakukan.- Terakhir. Terakhir.- Tidak.
- Coba lindungi setiap kenangan indah itu, bukan untuknya tetapi untukmu.- Tidak.
Tidak minum lagi...
- Ibu, yang terakhir. Pasti yang terakhir.- Dimana permennya kalau gitu?
- Aku akan memberikannya padamu setelah ini.- Berikan permennya dulu. Setelah makan permen, aku akan minum ini.
Oke.
Permen, aku akan minum ini setelah makan permen.
Minum dulu sebelu aku memberikanmu permen.
Sangat pahit. Cepat, permennya, permennya. Cepat!
- Oke. - Aduh, sangat pahit.
Permennya di sini.
Permen.
Sangat manis.
Adalah ulang tahun ayahku yang ke 50 bulan depan.
Ibuku ingin membuat pesta ulang tahun untuk ayahku.
Sebagai putranya, aku harap dapat memuaskan dia.
Untuk masalah ini, kita akan melakukan yang terbaik.
Selama dapat membuat Bibi bahagia, kita akan melakukan itu.
Kau seharusnya memberitahu kita lebih awal kalau ini bukan tentang meminjam uang. Katakanlah, apa yang kau inginkan kami perbuat?
Pertama, pada hari itu, aku harus membiarkan ibuku kembali ke rumah lama kita dan merayakannya di sana.
Berikan masalah ini padaku. Bukannya itu hanya untuk satu malam?
Kalau bibi bahagia, semuanya bahagia.
Kedua, ibuku ingin memberikan ayahku sebuah hadiah.
Biarkan aku yang mengurus hadiah. Aku baru saja mendapatkan komisiku.
Katakan. Apa yang ingin Bibi berikan pada Paman?
- Jam ini.- Wah!
Jam ini sangat cantik.
Pastinya tidak murah.
Biarkan aku melihatnya.
Sangat cantik. Jangan khawatir.
Percayakanlah pada Ding Renjian. Bukannya dia berkata tadi kalau dia akan mengurus itu?
- Benar?- Benar.
Eh, lihatlah dia. Dia sudah memikirkan cara sekarang.
Jangan khawatir lagi. Kita akan melakukan yang terbaik untuk membantu.
Bukannya Ding Renjian berkata dia akan mengurus itu?
Terima kasih.
Da dah.
Ding Renjian!
Apa yang kau lakukan?
Aku perlu menenangkan diri.
Menenangkan diri untuk apa?
Berapa harga jam itu? Sangat mahal. Apakah kau tahu itu?
Aku tahu. Aku dengan perkataanmu.
Aku hanyak petugas telpon biasa di perusahan pekerjaan yang berjadi beberapa ribu yuan saja per tahun.
Menurut dasar apa kau merasa aku bisa mengurusnya?
Karena kau adalah Ding Renjian.
Di hatiku, kau adalah pria yang membuat keajaiban.
Baiklah. Pria yang membuat keajaiban perlu pelukan sekarang.
Berjanji sungguh cepat tadi. Sangat jantan.
Baiklah. Aku berjanji.
Tidak hanya aku akan membuat keajaiban ini, aku akan membuat keajaiban lebih. Apakah kau percaya padaku?
Aku percaya.
Kau hanya memiliki kelebihan ini, mempercayai semua yang kukatakan.
Karena aku tahu kau tidak akan mengelabuhi aku.
Benar. Ini adalah dasarnya hubungan, tidak ada kebohongan.
Kalau begitu... aku ingin bertanya padamu. Kau harus menjawab dengan jujur.
Silahkan.
Kau dan Zhai Zhiwei tidak ada hubungan khusus kan?
Apa maksudmu?
Tidak ada. Hanya pertanyaan sederhana. Antara ada atau tidak ada.
Dia walaupun juga dulu mengejarmu dan dia tidak benar-benar bekata akan menyerah sekarang.
Kalau bukan karena sesuatu terjadi pada keluarganya, dia sebenarnya adalah pesaing yang hebat.
Apa kau berani berkata kau tidak pernah tersentuh olehnya?
Maaf. Aku tidak bisa memberitahumu apa-apa.
Apakah kau punya hati untuknya atau tidak?
Mengapa kau menjadi tiba-tiba bermusuhan?
Apakah ada sesuatu atau tidak?
Ibu, melihat foto-foto?
Nak, aku rasa aneh.
Aku sudah melihat ini beberapa kali hari ini.
Saat kau kecil, lihatlah foto keluarga kita. Dan yan gini.
Saat kau kecil, kita banyak foto bersama.
Mengapa kita tidak ada sekarang?
Lihat. Lihat semua.
Setelah kau dewasa, kita tidak ada foto keluaga komplit lagi. Lihat.
Ibu, mungkinkah kau kehilangan beberapa halaman?
Lihat foto ini. Aku gemuk saat aku kecil.
Benar. Saat kau kecil, kau sangat seru diajak main, sangat putih dan gemuk.
Tetapi sekarang, kau lebih tampan.
Oh ya. Mengapa kita tidak berfoto keluarga sekarang?
Bagaimana dengan ini? Telpon ayahmu dan cepat beritahu dia untuk pulang.
Cepat. Kita bertiga harus mengambil foto keluarga bersama.
Kita harus mengambil foto keluarga. Oke? Cepat dan hubungi dia.
Tidak perlu. Tidak perlu, ibu. Tidak perlu.
Kita ada. Kita sudah mengambilnya dulu.
Iya kah?
Benar, kita sudah.
Ada di kamarku. Aku akan mengambilnya untukmu, oke?
Tunggulah di sini.
Iya kah?
Bermain? Seru kah?
Tidak memikirkan bagaimana memperbaiki diri.
Kau hanya tahu bermain game setiap hari.
Bagaimana aku harus memberikan bisnis keluarga kita padamu di masa depan?
Akan aku merasa nyaman menyerahkannya padamu?
Bisakah kau meraih masa depan hanya dengan bermain game?
Nak,
aku mengirimmu ke Amerika untuk belajar karena aku harap satu hari,
kau akan membuka sebuah restoran Perusahaan Zhen kita di Times Square di New York.
Apa maksudmu itu tidak ada hubungannya denganmu?
Setelah aku pensiun, semua bisnis keluarga kita pastinya akan diberikan padamu.
Apa?!
Kau masih berencana main game, berskateboard,
dan main di Times Square?!
Lihat. Lihat dirimu...
Bagaimana kau hanya tahu bermain game, bermobil balap, main skateboard, dan menari setiap hari?!
Tidak bisakah kau melakukan satu hal serius dengan bertahap dan terus menerus dengan seksama?
Bagaimana aku benar-benar tidak mengerti anak muda sekarang?
Kerajaan bisnisku didapatkan karena satu per satu setiap mangkok nasi.
Tapi lihatlah dirimu.
Katakan padaku, sejak kau kembali dari luar negeri, apakah kau sudah melakukan sesuatu yang membuatku senang?
Kau... tentu saja kau tidak mengerti anak muda.
Anak-anak muda sekarang bisa menyelesaikan masalah hanya dengan berkelahi, membuat onar, dan bersenang-senang.
Kau seharusnya merubah cara berpikirmu. Kau sudah tua. Sudah sangat kuno.
Benar?
Dan kau bahkan setu–
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Ibu, lihat. Ini dia.
Oh ya, ya, foto keluarga ini!
Ayahmu dah kau. Wah, sangat bagus.
Putraku sangat tampan, sangat mirip ayahnya.
Ayahmu juga sangat tampan.
Nak, lihat. Sangat baik melihat kita bertiga.
Nak, kapan ini diambil?
Apa kau ingat kapan ini diambil?
Musim panas. Kita mengambilnya pada satu musim panas.
Musim panas?
Oh ya, pastinya sekitas musim panas.
Hari itu, cuacanya sangat panas, ya?
Ayahmu bahkan tidak rela duduk.
Aku yang menyuruhnya untuk duduk. Lihat.
Lihat, lihat, lihat raut muka ayahmu...
Dan kau... kalian berdua memang sangat mirip.
Biarkan aku beritahumu. Saat ayahmu masih muda, dia benar-benar tampan.
Kita sama-sama bertiga sangat bahagia, sangat baik.
Kita adalah keluarga bertiga yang bahagia.
Ini sangat bai.
Aku harus mencetaknya dan menaruhnya di foto albumku.
Foto keluarga yang sangat hebat, kita bertiga bersama.
Sangat sempurna, sangat bahagia.
- Ding Renjian!- Ya?
- Manager memanggilmu.- Oke.
Lihat, kita sebenarnya sangat mirip.
- Manajer, kau mencariku?- Ya.
Ding Renjian.
Benar. Mengapa kau mencariku?
Barusan ada seseorang yang mengirimkan spanduk.
Apakah pria dengan nama akun Peter Pan?
Benar.
Kau menangani masalah itu dengan baik.
Semua karyawan bisa bisa mendapatkan spanduk untuk perusahaan adalah karyawan yang baik.
Kau terlalu memujiku. Sebenarnya aku tidak benar-benar melakukan apapun.
Ini hanya dalam lingkup pekerjaanku.
Kau masih belum melakukan apapun? Apakah kau masih belum cukup melakukan sesuatu?
Itulah sebabnya, hari ini, aku akan memberitahumu bahwa aku akan memotong gajimu.
Untuk bulan ini, seolah-olah kau tidak melakukan apapun.
Apa? Tidak..
Aku mendapatkan kehormatan untuk perusahaan tetapi kau akan memotong gajiku? Ini..
Ini diluar logika.
Mohon pastikan kwitansi ini.
Selama perusahaan mampu memecahkan masalah klien pada bulan itu,
Perusahaan kita kemudian harus membebaskan biaya klien untuk bulan ini.
Siapa yang akan menanggung kerugian ini?
Tentu saja, itu harus datang dari gajimu.
Aku masih tidak terlalu mengerti.
Bisakah kau menjelaskan lebih rinci?
Katakan saja begini. Tugasmu
adalah untuk terus menunda klien selama mungkin.
Semakin sering mereka menelepon, semakin banyak keuntungan perusahaan kita.
Jika kau menyelesaikan masalah dalam satu bulan, maka apakah masih ada yang bisa kita dapatkan?
Kerugian itu tentu saja harus ditanggung olehmu.
Apakah aku benar?
Kedua, biaya yang dikeluarkan untuk mengkhawatirkan polisi dan menyebabkan perusakan properti dengan cara melompati bangunan
Juga harus ditanggung olehmu. Apakah aku benar?
Ketiga, siaran internet hari itu menyebabkan kita mengalami kelumpuhan internet.
Aku menghabiskan ¥2,600 untuk perbaikan.
Uang ini juga harus dipotong dari gajimu. Apakah aku benar?
Tidak.. berdasarkan apa yang kau katakan, tidak hanya aku tidak menghasilkan uang hari ini, aku masih harus membayarmu ¥2,600 juga?
Kenapa?
Tidak.. dua hari yang lalu tidak masalah denganku.
Jika aku rajin mengerjakan tugasku, tetap salahku, begitukah?
Jadi kesimpulannya, pekerjaan yang dilakukan agen tenaga kerja kita
Adalah untuk terus menunda tujuan klien dan memberitahu mereka bahwa kau tidak bisa melakukan apapun tentang hal itu.
Kita adalah raja dan klien harus membayar kita atas hak untuk memohon pada kita. Apakah itu maksudmu?
Perkataan itu bukan aku yang katakan.
Itu karena kau memiliki pemahaman yang baik. Kau membuat kesimpulan itu sendiri.
Kalau begitu aku harus memberimu selamat.
Kau sudah mengalami kemajuan.
Sepertinya, kau bisa menjadi karyawan baik yang bisa menghasilkan sebuah spanduk untuk perusahaan
dan mendapatkan hasil yang bermanfaat bagi perusahaan.
Selamat.
[ Li Guangqi ]
Aku, Ding Renjian, terlahir dalam kehidupan yang tidak beruntung,
yang memiliki persepsi nilai, kehidupan, dan dunia yang tidak sepantasnya,
yang tidak setuju dengan konsep bisnis perusahaanmu.
Aku mengundurkan diri pada saat ini juga.
Aku tidak akan mengambil gajiku.
Mari kita tidak bertemu lagi!
Apakah kau Ding Renjian, Guru Ding?
Jangan panggil aku guru. Jika kau memanggilku seperti itu, aku merasa terbebani.
Siapa kau?
Aku melihat video tentang Peter Pan melompat dari gedung di internet.
Forum telah meledak karena hal ini.
Semua orang sedang membicarakanmu.
Dan masih ada sebuah forum? Forum apa?
' Aliansi Penggemar Melompat dari Gedung. '
Masih ada orang yang suka melakukan itu?
Bahkan ada forumnya. Berapa banyak orang?
Yang online biasanya 70 - 80 orang, tetapi ternyata lebih banyak lagi.
Setidaknya sekitar 200 - 300 orang.
Begitu banyak orang yang ingin mati?
Kalau begitu beban pekerjaan untuk menyelamatkan mereka lumayan berat.
Semuanya hanya ingin melompat tetapi tidak berani, sehingga menjadi kegemaran.
Videomu sudah menjadi video pengajaran dalam persekutuan kami.
Kita semua bisa mengingat semua perkataan yang kau katakan pada Peter Pan hati itu.
Itulah sebabnya, alasan aku berdiri disini hari ini untuk memberitahumu bahwa kau bukanlah guru,
Kau adalah Master! Kau adalah mercusuar!
Aku tercengang oleh perkataanmu.
Aku awalnya ingin mengundurkan diri, tetapi bagaimana bisa, karena sekarang aku menjadi mercusuar?
Tidak.. beritahu aku terlebih dulu. Apa alasanmu mencariku?
Aku.. aku mendaftar sebagai anggota di perusahaanmu.
Nama ID akunku adalah Berpikir Pintar.
Mulai sekarang aku mempercayakan segalanya padamu dengan kemana pun aku akan pergi.
Berpikir Pintar? Jangan.. jelaskan padaku terlebih dulu.
Apa yang sebenarnya ingin kau lakukan?
Aku juga ingin kau menarikku dan melompat dari sebuah gedung.
Menurutmu bagaimana dengan tempat ini?
Apakah cukup untuk pesta yang ingin kau selenggarakan?
Lingkungannya memang lumayan.
Tetapi aku merasa bahwa tempat ini sedikit kecil.
Jika kita membuat pengaturan yang masuk akal, seharusnya tidak menjadi masalah.
Kalau begitu aku akan memberikan kesempatan ini kepadamu.
Karena kau sangat merekomendasikan tempat ini, kalau begitu aku akan memesan yang ini.
Ingat untuk memberitahuku sebelumnya tentang berapa banyak biaya sponsor yang kau butuhkan untuk tempat ini.
Mari kita tidak membicarakan tentang masalah uang kecil ini lagi.
Kita sudah lama saling mengenal dan sudah lama menjadi teman.
Bisakah kau membantuku?
Ini adalah permohonanku.
Tidak mungkin. Dia ingin merayakan pesta ulang tahun almarhum ayahnya disini?
Tidak masalah jika dia masih hidup.
Masalahnya adalah, dia sudah meninggal.
Bagaimana aku bisa mengizinkan hal itu? Sangat sial.
Tetapi pada awalnya ini merupakan rumah mereka.
Meskipun rumahnya sudah dilelang,
Pemilik barunya sebenarnya adalah klien setia perusahaan periklananmu.
Saat dia mendengar bahwa ini adalah pestamu, dia sangat bersedia untuk menyewakan tempat ini.
Membiarkan Zhai Zhiwei berpura-pura menjadi tuan rumah pria tidak akan benar-benar menjadi masalah besar.
Terlebih lagi, apa yang akan perusahaan kalian rayakan adalah perayaan ulang tahun tahunan sementara yang dia merayakan sebuah pesta ulang tahun.
Perayaan ulang tahun perusahaan juga merupakan pesta ulang tahun.
Kita tidak akan membuat masalah untukmu.
Cukup membiarkan ibunya sedikit bahagia sebentar, mengundang beberapa temannya untuk minum beberapa gelas.
Seperti itu saja.
Untuk masalah ini, juga bukan sepenuhnya tidak mungkin.
Hanya saja kau harus memberikanku sebuah alasan.
Karena menurut caraku melakukan sesuatu,
Aku hanya bisa menanyakan, apa yang akan kudapatkan dari melakukan ini.
Kau bisa mendapatkan pertemananku.
Hei, tunggu sebentar. Kenapa kau membantunya seperti ini?
Waktu itu, kau merekomendasikannya untuk menjadi model.
Kali ini, kau bahkan membantunya untuk mengatur sebuah pesta supaya dia bisa berbakti.
Apakah kalian berdua sudah pacaran?
Kumohon.
Dia dan aku hanyalah teman baik.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Baiklah.
Siapa? Siapa?
Dimana An Qinghuan?
An Qinghuan!
Ada apa? Di tengah malam.
Hei, kenapa kau datang?
Apakah otakmu rusak?
Apakah kau tahu apa yang temanmu katakan padaku?
Dia mengatakan bahwa dia akan berada di hotel ini jam 12 tengah malam dan memintaku untuk datang memberinya kejutan.
An Qinghuan, kau terlalu rendahan.
Bagaimana bisa kau memakai cara ini untuk menyelesaikan masalah?
Aku juga tidak menyangka bahwa masalahnya akan menjadi seperti ini.
Aku hanya berencana untuk menyelesaikan masalah dengan meminjam kekuatan dari orang lain.
Temanku itu ingin mengadakan pesta dan Zhai Zhiwei juga ingin mengadakan pesta,
Jadi mengapa tidak semuanya cukup mengadakan satu pesta besar?
Aku juga hanya ingin membantu tetapi aku tidak menyangka akan menjadi seperti ini.
Apakah kau gadis muda yang berumur 18 tahun?
Dan kau hanya ingin membantu?
Apakah ada bantuan sederhana antara pria dan wanita?
Oh, benar, benar.
Kalau begitu.. baiklah, aku membuat kesalahan.
Memangnya kenapa? Aku memang memiliki hati gadis muda. Ya?
Aku membuat kesalahan jadi aku mengaku salah. Lalu apa yang harus kita lakukan?
Berdasarkan bagaimana rupanya barusan, dia akan mencekikku sampai mati. Apa yang harus kulakukan?
Memang terlalu berbahaya jika dia pergi kesana.
Benar. Benar.
Aku saja yang pergi.
Pergi mati!
Zhai Zhiwei, apakah kau ingin mendengar pendapat pribadiku?
- Sangat ingin.- Begini.
Semua orang memiliki nilai inti mereka sendiri.
Apa yang kita perjuangkan di masyarakat ini? Kita memperjuangkan nilai inti kita.
Beritahu aku sekarang, apa nilai intimu, Zhai Zhiwei.
Aku teringat daftar riwayat hidupmu barusan.
Latar belakang.
Ayah.. sudah meninggal.
Keadaan keuangan.
Banyak utang.
Kemampuan pribadi.
Menunda penilaian.
Jadi apakah kalian berdua sedang menghinaku?
Tidak. Tentu saja tidak.
Kau memiliki nilai yang tidak bisa digantikan orang lain.
Benarkah? Aku hampir lupa. Cepat ingatkan aku.
Kau masih muda!
- Tidak semua orang memilikinya bukan?- Kenapa kau--
Yang paling penting, kau tampan.
- Apakah tampan itu sangat penting?- Ketampanan adalah segalanya!
- Aku keberatan.- Diam.
Itulah sebabnya, kau sedang membujukku untuk mengambil kartu kamar ini, pergi kesana,
dan menggunakan cara mengkhianati diriku untuk mendapatkan apa yang kuinginkan?
Apakah itu maksudmu?
Apakah aku orang semacam itu? Apakah aku orang semacam itu?
Apakah aku bisa melakukan hal seperti itu?
Memiliki wajah manusia, tetapi berhati binatang? Kau benar-benar--
Tidak, kalau begitu kenapa kau ingin dia mengambil kartu kamar dan pergi mencari wanita itu?
Aku ingin mengatakan bahwa kita bertiga harus pergi.
Kita pergi bertiga? Apakah kau pikir aku bisa melakukannya?
Jika kita tidak mencoba, bagaimana kita bisa tahu?
Zhai Zhiwei.
Bagaimana bisa kalian bertiga ada disini?
Begitu banyak orang. Apa yang terjadi?
Siapa orang ini?
Kakak..
Apa yang kau lakukan?
Maaf. Kami datang kemari hari ini karena kita mendengar
Bahwa seseorang menginginkan kejutan.
Dalam hari istimewa seperti ini, maka biarkan aku, Ding Renjian,
An Qinghuan,
dan juga dia, Zhai Zhiwei,
memberikan kejutan untukmu bersama-sama.
Kejutan ini adalah pertunjukan gabungan kami.
Untuk cinta, cinta...
- Apa maksudmu?- Mencintaimu tiada habisnya.
♪ Cintaku, cinta, cinta untukmu tak ada habisnya
♪ Aku bisa melakukannya setiap hari, bulan, tahun, sampai selamanya.
♪ Itulah sebabnya kita mencintai, mencintai, mencintai malam ini.
♪ Tidak bersedia menghadapinya secara terputus-putus.
♪ Cintaku, cinta, cinta untukmu tak ada habisnya.
♪ Cinta itu sulit untuk dimulai.
♪ Cintaku, cinta, cinta untukmu tak ada habisnya.
♪ Tidak bersedia menghadapinya secara terputus-putus.
Cukup!
Mengejutkan. Ternyata memang mengejutkan.
Jika kalian berdua tidak keberatan, bisakah kalian pergi dulu?
Ada hal yang ingin kubicarakan secara pribadi dengan Tuan Zhai Zhiwei.
Maaf. Pertunjukan kami lumayan bukan?
Lumayan menyenangkan. Mencintaimu tiada habisnya.
Tidak kusangka diusiamu yang muda seperti ini, kau membuatku melihatmu di sudut pandang yang baru.
Aku kagum.
Aku bisa melakukan apapun yang kujanjikan padamu.
Tetapi apa yang akan kau gunakan untuk membayarku?
Kebahagiaan tidak hanya satu macam.
- An Qinghuan!- Ada apa?
Sampai kapan kau akan terus memainkan peran penyelamatmu ini?
Apa kau cemburu sekarang?
Aku tidak punya waktu untuk cemburu. Kau tidak mencintainya.
Kau hanya ingin memuaskan dirimu dengan membantu orang lain.
Tapi kau melakukan ini hanya akan membuat Zhai Zhiwei terus bergantung dan salah paham padamu.
Itu tidak menguntungkan baginya sama sekali!
Apa yang dia perlukan saat ini adalah ujian tumbuh dewasa dan menyelesaikan masalahnya sendiri.
Kau sedang cemburu sekarang.
Baiklah, aku cemburu.
Apa yang memalukan soal itu?
Baiklah, ayo.
Ke mana? Bisakah dia sungguh melakukannya sendiri?
Kau terlalu meremehkannya.
Tunggu saja untuk menonton drama yang bagus.
Lalu kita mau ke mana dulu?
Ada banyak pilihan untuk dipilih.
Ke Jalan Gui untuk makan lobster kecil pedas.
Ke Sanlichun untuk karaoke. Pertunjukan tengah malam di Wanda. Tapi semuanya membutuhkan uang.
Kalau begitu cari tempat yang tidak membutuhkan uang dan aku bersedia tinggal bersamamu.
Ayo pulang jalan kaki saja.
Ketika kakimu sudah lelah karena berjalan,
aku akan menyiapkan air hangat untukmu merendamnya dan memberimu pijatan kaki.
Gratis. Kau tidak harus mengeluarkan sepeserpun.
Ide bagus. Aku setuju.
Mulai.
- Kau tahu bagaimana melakukannya.- Mainkan gitarnya.
- Nona Bai! Nona Bai!- Aku tidak tahu.
Ya!
Bagaimana? Apa kau senang?
Aku sangat senang! Aku sangat senang! Terima kasih.
Tidak masalah.
Kalau begitu kita bertemu lagi selama pesta.
Baik.
Ibu, Paman Tang, aku kenyang. Kalian berdua teruskan makannya.
Manyi, hentikan permainannya. Masuk dan selesaikan PR-mu dulu.
Satu babak saja.
Masih tidak boleh.
Kau tidak boleh bermain lagi.
Kau tidak bisa mengejar pelajaranmu karena kau tidak pernah mempertahankan kebiasaan belajar yang baik.
Mulai sekarang, kau harus memperbaikinya.
Kerjakan PR-mu.
Apa kau punya masalah?
Tidak ada.
Hari ini, kau terlalu tegas.
Bukankah aku selalu begitu?
Lao Tang,
aku masih ingin mengirim Manyi untuk belajar di Amerika.
Kenapa kau tiba-tiba memikirkannya?
Bukankah kita merundingkannya sebelumnya bahwa kita akan menunggu sampai anak itu tumbuh sebelum membicarakannya lagi?
Apa sekarang kau mau melakukannya lebih cepat?
Bukankah kau setuju?
Kenapa tidak? Selama kau memintanya, aku pasti akan menyetujuinya.
Juga...
Katakan saja.
Aku berencana untuk membuat dana perwalian untuk Manyi.
Baiklah. Apa ada keharusan untuk jumlah minimalnya?
Setidaknya kita harus memastikan bahwa Manyi bisa menyelesaikan kuliahnya di Amerika, kan?
Tidak masalah. Cepat makan.
Ini.
Lin Yue,
kau tidak pernah meminta apa pun dariku sebelumnya.
Bagaimana pun kita adalah keluarga. Aku pasti akan melakukannya.
Manyi, aku ingin memberitahumu sesuatu.
Katakan.
Paman Tang dan aku sudah memutuskan bahwa
ketika dokumennya selesai, kami akan mengirimu ke Amerika untuk belajar.
Aku tidak mau pergi! Aku tidak akan pergi meski pun aku mati!
Dengarkan aku.
Aku tidak mau mendengar! Aku tidak akan pergi ke Amerika!
Aku sudha menghubungi teman kuliahku.
Bibi Su. Kau pernah bertemu dengannya sebelumnya.
Ketika kau sampai di Amerika, kau akan tinggal di rumahnya.
Aku akan mengirimmu ke sana, ya?
Lalu bisakah Ayah dan Kakek pergi ke sana?
Mereka tidak akan pergi ke sana untuk saat ini.
Ketika kau sampai di Amerika, Bibi Su akan merawatmu.
Tapi kau harus menurut. Kau tidak boleh senakal seperti kau ada di rumah
agar mereka tidak jengkel olehmu. Ya?
Apa aku harus pergi?
Aku meminta Paman Tang untuk menyiapkan segalanya.
Ketika kau ada di Amerika, kau harus bergantung pada dirimu sendiri.
Manyi harus hidup dan belajar dengan baik.
Jika aku punya waktu senggang, aku akan menjengukmu. Ya?
Ibu, aku tidak mau meninggalkanmu. Aku juga tidak mau meninggalkan Ayah atau pun Kakek.
Manyi, kau sudah dewasa sekarang.
Kau tidak bisa bergantung pada Ibu, Ayah, atau Kakek lagi.
[Dia oleh William Wong]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
[Dia oleh William Wong]
♫ Dia ♫
♫ Keabadian yang dia bawa pergi lagi dengan kenangan ini bahkan sebelum pembicaraannya selesai ♫
♫ Aku akan melupakan kebohongan yang terlupakan itu selamanya ♫
♫ dan aromanya yang tidak pernah hilang selamanya ♫
♫ Aku akan mengingat dan merindukan dia ♫
♫ dan senyumannya ♫
♫ Dia tidak pernah bisa kembali ♫
♫ Hanya bisa mendengar dia yang tak ada dan seperti mimpi ♫
♫ Dia yang kucintai, ♫
♫ rasa sakit akan membiarkan jendela yang dibuat dengan tenang dalam hati seseorang ♫
♫ merasakannya lagi dan menjadi rapuh lagi ♫
♫ Dia ♫
♫ Dia yang kucintai, ♫
♫ rasa sakit akan membiarkan jendela yang dibuat dengan tenang dalam hati seseorang ♫
♫ merasakannya lagi dan menjadi rapuh lagi ♫
♫ Aku masih memikirkannya tapi tidak bisa berbuat apapun ♫
♫ Aku tidak bisa mendapatkan kabar tentang dirimu. ♫
♫ Tidak, tidak, tidak ♫
♫ Oh, tidak, tidak, tidak ♫
♫ Dia ♫
♫ Dia yang kucintai, ♫
♫ rasa sakit akan membiarkan jendela yang dibuat dengan tenang dalam hati seseorang ♫
♫ merasakannya lagi dan menjadi rapuh lagi ♫
♫ Dia ♫